Overburdened

Première interprétation : 17/01/2008

Version(s) officielle(s) :


Texte

You hold your friends within your heart,
Your heart's overburdened
You hold your friends within your heart
Like stones in bag
I hope I'll join them someday
So please, throw them away to the pond

I'm singing singing,
Your stones're sinking sinking
I'm singing singing -- la la pta lapta ptaley

I walk down the lane whistling,
My heart's overburdened
I'm one of the luckiest men in the world,
I'm stone in your bag
After all these years of liking
My heart's overburdened too

I'm singing singing,
Your stones're sinking sinking
I'm singing singing -- la la pta lapta ptalalalalalalala

My heart's overburdened
Traduction

Tu gardes tes amis dans ton cœur,
Ton cœur est trop lourd.
Tu gardes tes amis dans ton cœur,
Comme des pierres dans un sac.
J'espère les rejoindre un jour,
S'il-te-plait, jette-les dans la mare.

Je chante, chante,
Tes pierres coulent, coulent,
Je chante, chante - la la pta lapta ptaley

Je descends dans l'allée en sifflotant,
Mon cœur est lourd.
Je suis l'homme le plus heureux sur terre,
Je suis une pierre dans ton sac,
Après toutes ces années d'amitié,
Mon cœur est lourd à son tour.

Je chante, chante,
Tes pierres coulent, coulent,
Je chante, chante - la la pta lapta ptalalalalalalala

Mon cœur est lourd.

Enregistrements des concerts
Concert à Kiev
Concert à Sdk Mai (Moscou)
Concert au club Zal Ozhidania (Saint-Petersburg)
Concert au club B1 maximum (Moscou)
Concert pour la chaine О2ТV (Moscou)
Concert au club Apelsin (Moscou)

Le contenu de ce site est la propriété du Collectif musical de Peter Nalitch.
Les traductions appartiennent à leurs auteurs respectifs.
Webmasters : Sej pour le codage & Nao pour le remplissage