Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024, 22:45



Répondre au sujet  [ 9 messages ] 
text de "Muchki" 
Auteur Message

Inscrit le: 30 Juin 2010, 13:52
Messages: 5
Message text de "Muchki"
Pour Nao:
Bonjours, je voudrais corriger un peu le text de "Muchki":

(quelques mots en babursi* ...).
I wanna be like a bumblebee
I'm gonna flying to your ocean
Palma trees and coco nuts
Setting bodies to motion
Lovers again
(quelques mots en babursi* ...)

Baby, take my orange and peel it
Would you take a look at my banana
I wanna be a naughty eel
Чтобы всё было наманаааа

Как поутру закричат петушки,
Baby, поцелуй меня в ушки...
Мы как мягкие крошки-игрушки,
У-у-у, летучие мушки...
Летучие мушки, летучие мушки...

Эй, мужики, вылезайте из бани,
Только шайкой прикройте бананзу,
Потому что девчонки пришли...
У-у-у, летучие мушки, летучие мушки ...
Летучие мушки, летучие мушки...

So I wanna be like a bumblebee,
Fly away like a mighty gorilla
(quelques mots en babursi*... )
Летучие мушки, летучие мушки...

* babursi - une langue speciale inventee par Peter Nalitch et ses Amis


30 Juin 2010, 18:10
Profil
Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 04 Juin 2010, 00:35
Messages: 19
Localisation: Marseille
Message Re: text de "Muchki"
Oh, so many thanks!
I was wondering what you meant on the Russian forum when you said you posted it on the forum :roll:

Je sais pas pourquoi je réponds en anglais quand on me parle dans un si bon français :))
Merci à toi !


30 Juin 2010, 18:34
Profil Site Internet

Inscrit le: 30 Juin 2010, 13:52
Messages: 5
Message Re: text de "Muchki"
De rien :)
Malheureusement il y a 15 ans que je n'ai pas parle Francais, et j'ai oublie presque tout :(


30 Juin 2010, 19:24
Profil
Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 19 Juin 2010, 20:12
Messages: 67
Message Re: text de "Muchki"
Ооо спасибо Аннушка. Теперь придётся их перевести на фр. :roll:

Pour ne pas avoir pratiqué pendant 15 ans, tu as l'air d'avoir gardé un bon niveau. Et avec un peu d'entrainement, tout se retrouve :)


30 Juin 2010, 22:26
Profil

Inscrit le: 05 Juil 2010, 21:16
Messages: 5
Message Re: text de "Muchki"
;) Спасибо, милая Аннушка!
Не останавливайтесь.
Этот сайт мне нравится даже больше русского - сразу столько кайфа в одном месте - и Налич, и французский (не пользованный уже 20 лет) - просто беспредел какой-то.


05 Juil 2010, 21:34
Profil
Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 19 Juin 2010, 20:12
Messages: 67
Message Re: text de "Muchki"
Lena a écrit:
Этот сайт мне нравится даже больше русского - сразу столько кайфа в одном месте - и Налич, и французский (не пользованный уже 20 лет) - просто беспредел какой-то.

Спасибо вам Леночка, очень старались :D


06 Juil 2010, 12:17
Profil

Inscrit le: 30 Juin 2010, 13:52
Messages: 5
Message Re: text de "Muchki"
Encore une correction - a Sofokla: :)

До до ветру доходил козак молодой
В белые валенки он наряжался
Белую рубаху наряжал наряжался
До до ветру доходил козак молодой мой мой

et:

До Маруси до хаты козак собирался


07 Juil 2010, 22:08
Profil
Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 04 Juin 2010, 00:35
Messages: 19
Localisation: Marseille
Message Re: text de "Muchki"
Oh merci, j'avais même pas vu qu'il manquait des morceaux de paroles sur celle-là... Image


07 Juil 2010, 22:58
Profil Site Internet
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 27 Oct 2010, 19:27
Messages: 125
Message Re: text de "Muchki"
Salut, Nao, здравствуйте, Sej, :) j'ai traduit soudain , absolument par hasard! la chanson Drago , et si vous voulez , vous pouvez utiliser cela (ou, peut être corriger d'abord) viewtopic.php?f=2&t=39


27 Oct 2010, 23:24
Profil
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Répondre au sujet   [ 9 messages ] 

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Aller vers:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr