peternalitch.free.fr - le forum
http://peternalitch.free.fr/forum/

Joyeux Noel! Bonne Annee!
http://peternalitch.free.fr/forum/viewtopic.php?f=5&t=123		 Page 1 sur 1
Auteur:  Zoya [ 24 Déc 2010, 17:46 ]
Sujet du message:  Joyeux Noel! Bonne Annee!
Alors, tout d'abord, je voudrais souhaiter un excellent Noel francais a nos copines et avec un peu d'avance une delicieuse annee 2011: beaucoup d'affection et d'amitie, des tas de petites et grandes joies et une sante a toute epreuve a toutes !!!

thumbnailCALRHR0K.jpg

Je voudrais aussi vous presenter ma propre interpretaton de deux chansons du groupe MKPN mais en francais. Je me propose de presenter "Desenchantement" (en anglais - Disappointment) et "Dans tes reves cherche-moi". Version poetique de la traduction est la mienne ;)
C'est un de mes anis francais qui a fait des arrangements, plus, il a joue du saxophone dans une pause du "Desenchantement 8-) "
Soyez indulgentes, je ne suis pas du tou professionnelle :oops: Mais comme j'adore ces chansons, j'ai essaye de les interpreter a la maniere feminine... Merci d'avoir ecoute.
франц. ты ищи меня.m4a
Desenchantement.m4a
Auteur:  AnniR [ 03 Jan 2011, 11:34 ]
Sujet du message:  Re: Joyeux Noel! Bonne Annee!
ZOYA! C'est fortement joli :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: Ах, как классно, очень люблю Ты ищи меня во сне))) И Ваш французский классно так звучит))) Ах, хочу петь...
Excusez-moi, tout le monde, que je parle russe
Дизаппоинтмент крут тоже... Ах, у Вас классный голос. Няаааа ^_________________________________^
Auteur:  Zoya [ 05 Jan 2011, 12:11 ]
Sujet du message:  Re: Joyeux Noel! Bonne Annee!
Veux-tu, ma petite AnniR, que je t'envoie les paroles de ces deux chansons? Comme ca, tu pourras bien les chanter toi-meme ;)
Auteur:  AnniR [ 07 Jan 2011, 13:42 ]
Sujet du message:  Re: Joyeux Noel! Bonne Annee!
OUI=) Ce sera gentil de votre côté, même si je ne suis pas sûre que je les chanterai
Auteur:  Zoya [ 07 Jan 2011, 20:03 ]
Sujet du message:  Re: Joyeux Noel! Bonne Annee!
Promis! Fait! ;) ;)

Ты ищи меня во сне…



Dans tes rêves cherche-moi
Cherche lá où l’océan
Murmure doucement
Et lá où la tristesse
Et la brume
Dans l’feu disparaissent
Dans tes rêves cherche-moi…

Lá , où la brise cherche le sommeil
Tu-u-u verras de nouveau la rosée
Le beau ciel refléter
Tu verras le printemps arriver
Tu verras qu’il est né.

Le sommeil, il partira
Un autre jour viendra
C’est le jour pour lequel tu vis
Avec moi tu chanteras … á l’unisson…
Et la bri-i-i-i-i-se s’endo-o-o-rmira,
S’endormira alors…

Вот так звучит эта замечательная песня по-французски. Содержание сохранено на 99%.

Disappointment. ( Désenchantement).


Pourquoi aurais-tu peur
Si j’étais loin de toi
Je n’sais pourquoi tu pleures
Mais j’serai lá, pour dire, moi:

Tu n’souris pas quand je souris
Tu n’chantes pas quand je chante
Pourquoi, chérie
Car un autre jour viendra
Autre chose il apportera
Désenchantement…

C’est évident, c’est clair
L’amour s’est envolé
Mais moi, je serai lá
Et assez près
Pour t’expliquer:

Tu n’souris pas quand je souris
Tu n’chantes pas quand je chante
Pourquoi, chérie
Car un autre jour viendra
Autre chose il apportera
Désenchantement...
Auteur:  AnniR [ 08 Jan 2011, 14:13 ]
Sujet du message:  Re: Joyeux Noel! Bonne Annee!
Merci bien, j'aime beaucoup Cherche-moi dans tes rêves en russe et en français)))))
Mais je ne peux pas promettre que je chanterai :lol:
Auteur:  Zoya [ 08 Jan 2011, 15:54 ]
Sujet du message:  Re: Joyeux Noel! Bonne Annee!
Merci d'avoir lu et apprecie.. ;) . C'est ce qui compte... :P
Au forum MKPN tu trouveras encore des traductions, postees et presentees sous la rubrique"Song translations". :)
Succes :!:
Auteur:  AnniR [ 08 Jan 2011, 21:00 ]
Sujet du message:  Re: Joyeux Noel! Bonne Annee!
J'ai peur de chanter. Maman veut me apprendre chez Ирина Ивановна Мухина ou quelque part comme ça et moi, je ne voudrais pas gaspiller tellement du temps et des forces, marce que je ne veux pas chanter pour la publique. ça ne me plaît pas, être une actrice, une cantatrice. ça nooooooooon. et c'est pourquoi je ne sais pas quelle est ma voix bien que je sache qu'elle existe et qu'elle n'est pas mauvaise.
Page 1 sur 1 Heures au format UTC [ Heure d’été ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/