Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs Nous sommes actuellement le 28 Mars 2024, 10:44



Répondre au sujet  [ 42 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivant
Saluuuut! 
Auteur Message
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 27 Oct 2010, 19:27
Messages: 125
 Saluuuut!
Je suis très contente de trouver ce site, parce que Peter est... Oh, j'apprends le français, c'est ma spécialisation à l'université ( je suis russe ), mais les mots expressifs convenables me manquent=) Si vous voulez m'aider - allez-y ;) J'espère que je puisse rester sur ce forum et ce soit intèressant!
Enchantée!


27 Oct 2010, 19:40
Profil

Inscrit le: 26 Oct 2010, 22:32
Messages: 20
Message Re: Saluuuut!
salut à toi ;-)
dis donc tu t'exprimes vraiment bien en francais!! bravo!! je suis admiratrice ;-)
... j'ai découvert il y a peu "peter et friends" ensuite ce forum... et je serai bien tentée d'apprendre le russe ... peut- être que ce sera mon défi pour l'an prochain ;-)

... j'aime beaucoup la chanson "drago" mais bien sur je ne comprends pas de quoi elle parle...
pourrais- tu me donner une idée? si c'est pas possible, pas de problème ;-)

à bientot!


27 Oct 2010, 20:41
Profil
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 27 Oct 2010, 19:27
Messages: 125
Message Re: Saluuuut!
oui, je devrais parler comme française.... un jour :lol:
la chanson dont tu parles... c'est une chanson bohèmienne... heureusement il y a une tradiction en russe ici :lol:

Удыкхтём мэ тут екхатыр (Увидел я тебя сразу) (или первое слово поют «покамьём» - полюбил)
Скрэнцындян шэро ту мангэ (вскружила голову ты мне)
Паш э рэка побэшаса (около реки посидим)
Гилори сбагаса туса (песенку споём с тобой)

Je t'avais vu tout de suite
Tu m'avais tourné la tête
On sera assis près de la rivière
On chantera une chanson avec toi ( ce couplet est en bohèmien et le suivant en russe chez Peter)

Не ждала и влюбилась, друг мой
Сердце жаждой истомилось, друг мой
Посидеть с тобой стремлюсь я, друг мой
Песнь любви пропеть хочу я, друг мой.

n'attendais et tombée amoureuse, mon ami (drago il a remplacé par mon ami) , mon ami
Le coeur se tourmentait de soif
Je tiens à être assis à côte de toi
Chanter la chanson d'amour je voudrais , mon ami

C'est tout ce que Peter chante , mais il ezistent les autres couplets:
Par exemple

Пхаруно дыкхло кинава (шёлковый платок куплю)
И баро о бьяв кэрава (и большую свадьбу сделаю)
Бут бравинта пи, чавалэ (пей, ребята, водку)
И баро о бьяв кэрава (и большую свадьбу сделаю).

J'acheterai un foulard de soie
Et je ferai un grand mariage
Buvez , les gars , du vodka
Et je ferai un grand mariage

Et c'est pourquoi il y a un problème que nous disouterons avec ma mère... elle croit que c'est une chanson de famme ( Peter chante plutôt de la part d'une femme amoureuse) et moi, j'ai lu le texte bohèmien et je vois que c'est une chanson d'un homme et si c'est vrai je ne sais pas de qui elle a tombée amoureuse!!!
:? %) Il faut poser cette question à quelqu'un qui sait... je le ferai en russe... je ne dois pas l'oublier, et maintenant il est déjà trop tard et il faut aller coucher tout de suite!


27 Oct 2010, 23:19
Profil

Inscrit le: 26 Oct 2010, 22:32
Messages: 20
Message Re: Saluuuut!
coucou Annir!

j'espère que tu vas bien!
je te remercie de tout coeur pour le texte de "Drago"... :D ca me fait très plaisir
D'après ce que j'ai lu sur le groupe, il aime chanter des chansons bohémiennes et il chante aussi une chanson en italien. je trouve ca vraiment génial!

ps: si je peux t'aider pour trouver une expression ou autre en francais, n'hésite pas. ;-)
je te souhaite une belle fin de semaine!
à bientôt,

zaly


28 Oct 2010, 15:42
Profil

Inscrit le: 26 Oct 2010, 22:32
Messages: 20
Message Re: Saluuuut!
comme tu peux le constater , il n'y a pas beaucoup de mouvement sur ce forum actuellement...
tu y as surement pensé mais au cas où...celui du site officiel lui semble plus vivant :
http://www.peternalitch.ru/forum/
mais je ne comprends pas donc je ne sais pas vraiment ni réagir ni communiquer.alors pour moi c'est pas l'idéal. mais tu aimeras peut être ;-)

bise


28 Oct 2010, 15:52
Profil
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 27 Oct 2010, 19:27
Messages: 125
Message Re: Saluuuut!
zaly, cou=)
Chez nous on dit souvent pour dire bonjour , surtout à l'internet , car on ne peut pas être sûr que on lira ton message matin ou soir.... eee... bon moment des 24 heures , j'aime ça . (il existe un mot pour 24 heures - nuit+jour - сутки (soutki , l'accent sur la première syllabe) mais chez vous ça n'existe , voilà pourquoi je traduis comma 24 heures)
je sais bien qu'il existe le forum russe mais je voudrais parler de MPKN seulement en français, ou en anglais.
Oui, il aime les chansons bohèmiennes=) Et il a commencé à faire ses études à la Conservatoire de Moscou, il apprends à chanter classiquement et c'est pour ça qu'il chante en italien. Mais je suis sûre qu'il le fait parce que ça lui plaît beaucoup.
Mais tu devrais savoir qu'il a au moins une chanson en français "Il pleut toujours", et je veux dire que c'est pas mal. Bien que ses voyelles nasales ne soient pas parfaites :lol: Qu'en penses-tu?
Merci pour la proposition de l'aide, je n'hésiterai ;) :lol:
à +


28 Oct 2010, 16:32
Profil
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 19 Juin 2010, 20:03
Messages: 16
Localisation: Meaux
Message Re: Saluuuut!
Eh bien, y a déjà une petite conversation ici :D

Bienvenue AnniR.

C'est vrai qu'il n'y a pas eu beaucoup d'activité dernièrement, surtout qu'il n'y a pas non plus énormément de membres sur le forum, mais ça viendra avec le succès grandissant du groupe :lol:

_________________
El kapinou
I'm walking around your house...


28 Oct 2010, 21:41
Profil
Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 19 Juin 2010, 20:12
Messages: 67
Message Re: Saluuuut!
Добрые сутки :D Pas d'équivalent français malheureusement :roll:

J'avoue que ce pauvre forum bouge pas beaucoup en ce moment, la preuve - je n'avais même pas vu votre venue ici, les filles (?), honte à moi :?

Ah merci beaucoup pour ta traduction de Drago, je n'ai pas encore eu le temps de m'attaquer à sa traduction (pour info, c'est moi la russophone de notre petit fan-site :D ).

En tout cas, bienvenue ici. C'est chouette de voir des gens s'inscrire et participer :)


28 Oct 2010, 21:41
Profil
Admin
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 04 Juin 2010, 00:35
Messages: 19
Localisation: Marseille
Message Re: Saluuuut!
C'est donc ça le "dobrye soutki" :D J'avais déjà lu ça, c'est marrant.
Ouais, le forum est un peu mort, mais pas les fans 8-)


28 Oct 2010, 21:57
Profil Site Internet
Avatar de l’utilisateur

Inscrit le: 27 Oct 2010, 19:27
Messages: 125
Message Re: Saluuuut!
AAAAAAAAA! Chouette! tout le monde est là :lol:
Ce n'est pas добрые сутки, mais bon temps (durée) de ... soutki :lol: c'est pour n'importe quelle partie de ... soutki car nous ne savons pas quand notre interlocuteur lira noter message=)
Moi, je suis absolument russe, j'habite Moscou :oops:
J'espère que le forum fleurira en jour. Mais je préfère des petits forums. Pas si petits mais les grands sont pas comfortables pour moi.
Sej, oui , on peut prévoir avant ton aveau que tu es russophone ;) Pas de problèmes avec le russe?
à bientôt


Dernière édition par AnniR le 29 Oct 2010, 09:33, édité 1 fois au total.



28 Oct 2010, 23:49
Profil
Afficher les messages publiés depuis:  Trier par  
Répondre au sujet   [ 42 messages ]  Aller à la page 1, 2, 3, 4, 5  Suivant

Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité


Vous ne pouvez pas publier de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas insérer de pièces jointes dans ce forum

Rechercher pour:
Aller vers:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by ST Software for PTF.
Traduction réalisée par Maël Soucaze © 2010 phpBB.fr